Chybný ventil LH2, ktorý zapríčinil výbuch Apolla 23,
prerobil nový výrobca...
86 DNÍ NA MESIACI
...a vyhovel všetkým testom.
Sme pripravení inštalovať ho do druhého stupňa Apollo 24.
V raketovej montážnej hale však
počas rozoberania rakety došlo k nehode,
keď bolo poškodené vetracie potrubie paliva
a palivová nádrž kvapalného vodíka.
Aby tento stupeň mohol lietať, musíme ho úplne prerobiť.
Preto ho nahrádzame druhým stupňom,
ktorý bol pôvodne určený pre Apollo 26.
Bude to však časovo náročné.
Obávam sa teda, že štart Apolla24 bude treba odložiť o ďalšie...
- Dva týždne. - ...dva týždne.
NRPŠ...
To posledné sme nerozumeli.
Ja áno. Len ďalšie námornícke drísty...
- Nevšímajte si to. - Vraví grcko z letectva.
Ako sa ti páči nová práca, Buzz?
Užívaš si lietanie na stole po kancelárii?
Len to udržiavam, kým sa vráti Deke.
Nie je to práca snov, ale aspoň mám super parkovanie.
Prezident Kennedy by sa chcel osobne ospravedlniť
a ubezpečuje vás, že jeho úrad robí všetko pre to,
aby vás čo najskôr dostal domov.
Odkážte prezidentovi, že si to vážime,
ale nám tu nič nechýba.
Základňa funguje
a neprestane až do našej riadnej výmeny.
Máme veľa práce, nenudíme sa.
Momentálne sa všetko vyvíja podľa plánu.
Rozumiem. Houston končí.
Jamestown končí.
Ozajstní americkí hrdinovia pracujú božsky.
Viem si predstaviť, čo tam hore prežívajú.
Nádherný kúsok výbavy, doktor Hartley.
Áno, musím to zavesiť.
Prečo nenecháte mňa? V námorníctve som bol demolačný expert.
Ten Guy mi znie povedome.
Žeby preto, že sme to videli už asi 500-krát?
To nebude tým. Z nejakej inej šou.
John Fiedler. Vedľajšia rola.
Často vystupuje v telke.
Chyťte agenta Smarta, Pytačky Eddyho otca, Moja krásna čarodejnica.
Existuje niečo, čo o telke nevieš?
Neexistuje.
Kým mama slúžila u belošiek v Memphise, ja som pozerala telku.
Hej, Dani, podáš mi náradie?
Jasné.
Neviem, či sa to tak roztiahne. Je to z vajíčka.
Tie mravce si stavajú tie isté chodbičky.
Tie, ktoré stavali včera, aj deň predtým.
- Hej. - A deň predtým...
Bál som sa vlastnej ženy. Bál som sa dospievania.
„Bál som sa husí."
Ak sa nemýlim, bál si sa sadnúť do vlastného auta.
„Správne, mal som obdobie, keď som sa bál poťahov."
Zahral si aj v Stratení vo vesmíre?
V Star Treku.
Teraz sa už len predvádzaš.
Nie, to by som ti povedala, že hral Hengista.
Stále nemáme signál.
Dani, určite bolo dobré spojenie na krátkych vlnách,
- keď si to zapojila? - Áno.
Svietili dve zelené. To ujde.
Darujem vám to, že sem viac nemusíte chodiť.
Môžete odísť a riešiť si svoje problémy bezo mňa.
Tak to sa v živote nestane.
Ak sa už raz dostaneš k cvokárovi, je koniec. Už sa to nezlepší.
Aj vy ste v rámci testov museli navštíviť cvokára?
Keby len jedného. Boli sme aspoň u piatich.
Vy ste ešte dobre obišli.
Ten náš sa ma spýtal, či som niekedy snívala o sexe s otcom.
Ach, áno.
- Aj vás? - Jasné.
- Hej. - S malým rozdielom:
„Snívalo sa vám niekedy o sexe s mamou?"
Hej, doktori otázku o snoch o sexe s rodičmi milujú.
Dúfajú, že raz niekto povie áno.
- A čo by z toho odvodili? - Že si teplá.
- Vážne? - Cvokár si všetko vyloží tak, že si gej.
Preto k nemu nejdeš dobrovoľne.
Dobre, ale...
Kurva!
Nezasviň mi stôl.
Nezabi žiadneho mravca.
Vďaka za pomoc, chlapci. Vážne. Veľmi si to vážim.
...3 000 kilometrovú revíziu.
- Ahoj, Bob. - „Ahoj, Bob."
- „Ahoj, Bob."
AHOJ, BOB
PRE CELÉ ĽUDSTVO
Aký bol pohovor u Leviho Straussa?
Neuspel som.
Mal som zlý deň.
Triasli sa mi ruky.
Asi si mysleli, že som na drogách.
Čo na to doktor Corey?
Zrušil som to.
Nepotrebujem, aby sa mi niekto vŕtal v hlave
a robil zo mňa cvoka.
To nie je o tom, zlatko. Snaží sa ti len pomôcť.
Nepotrebujem pomoc.
Potrebujem si privyrobiť, z balenia potravín nevyžijem.
Z môjho platu vyžijeme celkom slušne.
Muž by sa nemal nechať vyživovať.
- To nie je v poriadku. - Časy sa menia.
Dobre, mám na viac, ako na balenie potravín.
Jasné, že máš.
Mám vysokoškolský titul.
Vo Vietname som bol veliteľom roty.
Vieš, ten, u ktorého som robil ten pohovor,
ma ani nevidel. Len pozeral, ako tam sedím a podávam mu ruku.
Nájdeš si inú prácu, Clay.
Viem, že si nájdeš.
Ani som nevedel odpovedať.
Bol som zmätený.
Ako by sa mi myseľ ocitla v nejakej diere.
V čiernej jame, ktorá ma celého vťahovala.
Clayton?
Vťahovala ma dole, cítil som, ako ma pohlcuje.
A chcel som odísť.
Akoby som sa do tej hlbokej temnoty túžil dostať.
Ale zároveň si vravím: „Doriti", rozumieš?
Lebo viem... že tam dole na mňa niečo čaká.
- Clayton? - Chvíľa nepozornosti a dostane ma.
Nič sa nedeje.
Je to v poriadku
Žiadna diera neexistuje.
Nič tam dole nečaká, aby ťa to dostalo.
Musíš mi veriť.
Musím ísť, zlatko. Dobre? Došli mi cigarety.
- Ešte je čas. - Zavolám ti o týždeň.
- Dobre, ľúbim ťa. - Sadni si, Clay, my...
Váš psychologický profil naznačuje sklony ku klaustrofóbii.
Na astronauta pomerne zvláštny jav.
Ten strach má korene v detstve.
Prekonala som ho.
Povedali mi, že odpovede ostanú dôverné.
Vlastne mi povedali, že celý zdravotný dotazník je dôverný,
a že sa nemusím báť, že sa niekomu dostane do rúk.
Vadí vám to?
Nie, hnevá ma to.
Nuž, FBI vás určite nechce nahnevať, pani Waverlyová.
Už sa stalo.
Bojíte sa, že môžem roztrhať celú vašu bezpečnostnú previerku
a vyraziť vás z programu.
Bojím sa, že som tu len preto, lebo si myslíte, že môj priateľ je gej.
Čo sa mi zdá poburujúce a urážlivé zároveň.
Larry je normálny zdravý Američan s úplne normálnymi túžbami,
a nebudem počúvať, ako tu okiadzate jeho povesť.
Ale my tu teraz nie sme preto, aby sme sa bavili o vašom priateľovi.
Bavíme sa o vás.
O mne?
Nerozumiem vášmu príbehu.
Nie je taký zložitý.
Dedičstvo matky v New Yorku.
V 20. rokoch sa váš otec stal pilotom.
Poznal Ameliu Earhartovú, však?
A Charlesa Lindbergha.
V 30. rokoch rozbehol leteckú spoločnosť.
Po vojne sa vypracoval na milionára.
V roku 1948 založil Cavalier Airlines.
Dal vám chrobáka do hlavy.
Pilotkou ste sa stali ako tínedžerka.
MIT, letecká inžinierka.
Otec vás zamestnal v Cavalieri
a robili ste tam dovtedy, kým NASA nezačalo zháňať astronautky.
To nedáva žiadny zmysel.
Nechápete, prečo ženy chcú byť astronautkami?
Nechápem, prečo žije Ellen Waverlyová,
dedička, letecká inžinierka, pilotka a teraz už aj astronautka,
s Larrym Wilsonom.
Je to dobrý človek.
Je to homosexuál.
- Mýlite sa. - Pochybujem.
Prečo? Spali ste s ním?
Nie, a vy?
Myslím, že do toho vás nič nie je.
Váš prvý bozk?
- Bol v kine. - Čo hrali?
- Ryanovu dcéru. - Kedy padol?
Keď sa Rosy a Doryan milovali na lúke.
Odrhnúť zrak od takej scény?
Boli sme zamilovaní.
Nechápem, prečo to robíte.
Nič nerobím.
Len vám chcem zabrániť pošpiniť meno jedného úžasného človeka.
Pomáhate mu skrývať tajomstvo
a vystavujete riziku seba, vašu povesť aj kariéru.
Prečo?
Neviem na to prísť.
Ale zistím to.
Neuveril mi.
Ale za pokus to stálo.
Útočná taktika ich občas vykoľají.
Dokedy bude táto šaškáreň trvať?
Netuším. Ale dávajme si pozor na telefóny.
Nepotrebujú na odpočúvanie súhlas?
Hoover je možno mŕtvy,
ale keď ide o ochranu Američanov
pred perverzákmi, FBI neváha obísť zákony,
takže telefónom by som nedôveroval.
Ježiš!
Vo Washingtone medzitým
neutícha rozruch okolo obvinenia prezidenta Teda Kennedyho z romániku
so zamestnankyňou Bieleho domu...
KENNEDYHO ŠKANDÁL
...Mary Jo Kopechneovou.
Rozruch spôsobili fotografie zverejnené minulý týždeň,
na ktorých sú zábery prezidenta a Kopechneovej
vo floridskom Palm Beach vlani v zime.
FBI by si mohla preklepnúť jeho sexuálny život.
HVIEZDA SOVIETSKA ZÁKLADŇA
To sú vlny ruskej lode?
Naše nie sú, takže musia byť ich.
Žeby Gordovi červeno blikajúci ľudia?
Nikdy som netvrdil, že blikajú.
Iba že svietia načerveno.
Ty si tvrdil aj to, že necuckáš z poslednej fľaše Chivasu.
Je pod mojou ochranou,
a už týždne sa jej absolútne nikto nedotkol.
Už zas to vysiela.
Čo to je? Telemetria?
Nie, krátkovlný vysielač VHF.
Ruská telemetria beží na inej frekvencii.
Musí to byť reč, ale zakódovaná.
Zrejme robia čosi, čo pred nami chcú utajiť.
Napríklad?
Inštalujú sledovacie zariadenia.
- Možno zbrane. - Vážne tomu veríš?
Načo by ti tu boli zbrane? Koho by si strieľal?
Teba. Mňa. Gorda.
Všetci túžia zastreliť Gorda.
Ja som to počul...
- Do riti! - Sakra!
- Doparoma! - Tam je ďalší.
- Čo sa deje? - Videl som dvoch za skriňou.
- Hovoríš o mravcoch? - Áno, hovorím o mravcoch.
Musíme tú základňu sledovať.
Chceš začať špehovať Sovietov?
Oni špehujú nás. To ti garantujem.
Dvihnite si nohy.
Dvihnite ich.
Doriti!
Zajtra vybehnem s roverom na Broadway.
Popri Mayberry hore k západnému svahu Mount Pilot.
Pozriem, či Rusi neboli na našej strane kráteru.
Zajtra máme zbierať vzorky horniny.
Vezmeme to menšou okľukou.
Povieš to Houstonu?
Nekomunikujeme šifrovane,
je predpoklad, že Rusi počujú každé naše slovo.
Určite to chceš spraviť?
Priprav rover na výlet.
Gordo, kašli na to, človeče.
Nenechám ich tu loziť.
Čo ak vlezú do obvodov a niečo vyskratujú?
Čo ak sa dostanú do jedla?
Niečo chrumkavé by sa do tých vločiek hodilo.
To nie je vtipné.
Tie mravce sú majetkom NASA, zodpovedáme za ne.
Pohov, námorník. Nikto o tvojich mravcoch nežartuje.
Dobre. Nech si tu behajú. Seriem na ne!
Odstránenie slov a vymaľovanie
skriniek bude stáť asi 150 dolárov.
Nie je to za farbu a pár štetcov trochu veľa?
Tým problémom nie sú náklady, pani Stevensová.
Chcem hovoriť o vzťahu medzi chlapcami.
Bojím sa, že sa mení na nezdravý a škodlivý...
- Sú priatelia. - Najlepší.
Prakticky spolu vyrástli.
Nechceme ich obhajovať.
Správali sa nevhodne a budú za to potrestaní.
Nepochybne, a keď sme už pri tom,
problémy sú možno dôsledkom nedostatočnej disciplíny v škole.
Je pravda, že ste prestali trestať študentov?
V modernom školstve sa už telesné tresty
považujú za prežitok.
Viete, u nás doma bitka nikdy nebola prežitkom,
a je zo mňa astronautka.
Čo na to poviete?
To už trochu odbáčame od témy.
Aj keď je podľa mňa priateľstvo medzi Dannym and Shaneom
nefalšované a úprimné, stáva sa
nezdravé, obzvlášť pre Dannyho.
- Prosím? - Pre Dannyho?
Áno, pani Stevensová.
Učitelia sa zhodujú, že je do tých situácií vťahovaný,
a keby ho Shane neovplyvňoval,
asi by sa na podobných aktivitách nezúčastňoval.
- Môj syn je vťahovaný? - Nie.
- Je to slaboch a opičí sa? - Takže problém je Shane, há?
- To tvrdíte? - To tvrdíte?
Tvrdím, že sa to vyvíja určitým smerom.
Shane je vodcovský typ, Dany mu chce vyhovieť,
a končí to nespoločenským správaním.
Toto nebudem viac počúvať! Poďme.
To je poburujúce. Porozprávam sa o tom s inšpektorom Jonesom.
- Chrapúň jeden! - Totálny.
- Neverím mu. - Jasné, že nie.
Houston, už sme na ranči,
takže vypíname vysielačku a ozveme sa po večeri.
Rozumiem. Čo máte dnes na večeru?
Myslím, že Gordo robí Stroganova.
Priznajme si to, podávať
ruské jedlo na americkej základni nie je celkom kóšer.
Odovzdám tvoju poznámku kuchyni, Ed. Končím.
Už si spokojný?
Najazdili sme 30 kilometrov a po Rusoch ani stopy!
S tým, čo sme videli, som spokojný,
ale Sovieti sú prešibaní.
Viem. Bojovala som proti nim a ich figúrkam v Kórei.
V akejkoľvek situácii sa snažia získať výhodu.
Dnes sme ani zďaleka nepokryli našu časť kráteru.
Takže zajtra preskúmame ďalší úsek.
„Našu časť."
To milujem. Akoby sme tú našu časť nejako vlastnili.
Takto to funguje, chápeš?
Kto prvý zapichne vlajku, ten sa stáva vlastníkom.
Spýtaj sa dobyvateľov.
Prečo nie radšej Indiánov?
Ajajaj.
Ach jaj.
Sakra.
Ešte nikdy tu nikto nebol.
Nikto to nikdy nevidel.
Až ja teraz.
Ahoj, Bob.
To na mňa neskúšaj.
Čo to vystrájaš?
Menšia obhliadka bytov.
Nikomu nezaškodí.
Odišiel si bez povolenia?
Už sme sa o tom bavili.
Nikdy nesmieš opustiť základňu bez povolenia!
Ak to zistí Houston, už si v živote nezalietaš!
To by ma najprv z tohto šutru museli dostať,
ale nejako sa im to nedarí.
Čo ak sa ti niečo stane, a my ani netušíme, kde si?
Prepáč, mami. Najbližšie nechám odkaz na chladničke.
Tebe sa to zdá vtipné?
Riešime tu kýbeľ sračiek.
Ty a Dani sa tu vyvážate a naháňate neexistujúcich komančov,
a som si istý, že Houstonu ste ani necekli.
Nie, lebo dodržiavame bezpečnosť prenosu,
čím chránime základňu!
Chrániť základňu? Akú?
Túto hromadu bordelu?
Sprcha funguje, kedy sa jej chce. Jedlo je príšerné.
Záchod je taký upchatý, že už ani necítiš smrad.
- Vonku sú Sovieti. - Sovieti.
Sú hrozbou pre základňu. Sám si ich videl!
Nepovedal som Sovietov, ale veci.
Červené blikajúce svetlá!
Racionálne sa dajú vysvetliť len Sovietmi.
Ak tam niečo vôbec bolo.
- Dani. Nie. - Čo chceš povedať?
- Čo to hovoríš? - Nekrič.
Čo chceš povedať?
Že si vymýšľam? Presne to robíš!
Odstavila si ma, akoby som sem nepatril.
Chceš zo mňa urobiť blázna!
Stačilo, hovorím!
Ty si s ňou proti mne?
- Vravím, dosť! - A čo chceš spraviť? Chceš ma udrieť?
Skús to! Myslíš si, že si frajer?
Okamžite prestaňte!
Obaja sa upokojte a prestaňte!
Až do odvolania neopustíš túto základňu!
Nesmiem opustiť základňu?
Mám väzenie?
Ach, ja neborák. Čo si teraz počnem?
Bože na nebesiach!
Som väzňom na základni.
Kriste pane. Mám toho plné zuby.
Dostal som väzenie.
Poviem ti, Ed, začína sa to vymykať z rúk.
Stačilo, Danielle.
Áno, pane!
Zavriem si ústa ako malé poslušné dievčatko
a rob si tu všetko sám.
Ďakujem.
Ako to len povedať...
Viete, podľa agenta Donahueho
má Larry Wilson určité sklony,
ktoré by pre program mohli byť bezpečnostným rizikom.
Podľa neho je to gej.
Áno.
A vyslovil domnienku,
že možno aj vy máte podobné sklony.
To je nezmysel.
Teraz nie je najvhodnejšia doba na to,
aby sa administratíva zaoberala ďalším škandálom.
Ďalším sexuálnym škandá...
Áno, rozumiem, Teddy bol zlý chlapec.
To nie je vtipné.
Útok na prezidenta je ponížením kultúry a národa.
To je ďalší dôvod, prečo by podobné súkromné záležitosti astronautov
nemali preniknúť na verejnosť.
Nie som lesba.
Ale neviem ovplyvniť Gavina Donahuea alebo ministerstvo spravodlivosti.
Nie.
Ale mohli by ste...
spolu s Larrym, urobiť jeden krok.
Krok, vďaka ktorému by obvinenia voči vám dvom vyzneli smiešne.
Verte mi, že sa vám to tam hore snažíme uľahčiť.
- O tom nepochybujem, Buzz. - Čo hovorí?
- Musíte sledovať prístroje. - Nehovor mi, čo mám robiť.
Svetlo.
Náš nový odhad štartu Apolla 24 je 9. december.
- To sú tie mravce, nie? - Nie, to bola páska.
Ďalšie dva týždne.
Rozumiem.
Nič nové pod slnkom.
Dobrá správa je, že nepilotovaný Titan dnes odštartoval
a o päť dní by mal byť u vás.
A tentoraz aj s malým prekvapením.
Milujem prekvapenia.
Kombinačky.
Fajn.
Poďme na to.
ŠOU BOBA NEWHARTA 6 ČASTÍ
Dúfam, že nám neposielate nové video kazety?
Nové čo? Ach, nie. Nie.
NASA stále rieši problémy s Hollywoodom.
Nechcú, aby si ľudia mysleli, že si môžu šou len tak nahrať.
Ak by vynechali reklamu, odkrojilo by im to z príjmov.
Ale podarilo sa nám tam natlačiť novú inštaláciu pre vašu sprchu.
Super, už sa na to teším. Ďakujeme.
Čo Gordova nádcha?
Už sa cíti lepšie.
Čoskoro začne naplno pracovať.
To rád počujem.
Ak o 24 budem mať niečo nové, hneď vám dám vedieť.
Houston končí.
Jamestown končí.
Dá sa to zachrániť?
- Chcem predstaviť ďalšie prekvapko. - Ide to!
Je to novou členkou posádky a má strach z lietania.
No nie je to milé?
Emily, prečo si sa začala báť lietania?
Neviem, či môj príbeh bude niekoho zaujímať.
Dúfala som, že tu budem len sedieť a počúvať.
Vyžaruje z vás obrovská nevraživosť.
Prečo, pán Carlin?
Nie. Nie!
Mrzí ma to, chalani. Na viac som sa nezmohla.
Čo budeme teraz robiť?
„Chcem vám predstaviť druhé prekvapenie, moju ženu Emily.
Emily je nová členka našej skupiny, a tiež sa bojí lietať."
„No nie je to milé?"
„Emily, prečo si sa začala báť lietania?"
„Neviem, či môj príbeh bude niekoho zaujímať.
Chcela som len sedieť a počúvať."
„Vyžaruje z vás obrovská nevraživosť."
„Emily? Prečo sa vám zdá, pán Carlin?"
„Tým, že Emily odmieta povedať svoj príbeh,
naznačuje, že jej strach je oveľa lepší ako môj.
To sa mi nepáči, cítim sa tým byť ohrozený
a neviem sa s tým vyrovnať."
„Emily, pociťujete voči nemu nevraživosť?"
„Nie, ja si len nemyslím, že by môj príbeh niekoho zaujal.
Dnes som tu chcela len sedieť a počúvať."
„Mám vás rád zato, že to hovoríte."
„Ďakujem. Aj ja vás mám rada. Veľmi."
„Neverím vám."
- Dobre. Ešte raz. - Pokračuj.
Dobre, fajn.
Robíš hanbu celej rodine.
Uvedomuješ si to?
- Áno, pane. - Odpovedaj!
Áno, pane.
Kým som preč, mal by si byť mužom v rodine.
Mal by si mame pomáhať so všetkým, čo má na starosti.
A ty namiesto toho vystrájaš a chováš sa ako gauner?
A pred Dňom vďakyvzdania.
Veľmi si ma sklamal, Shane.
A teraz slzy.
Máš 11 rokov, Shane.
Kedy sa prestaneš správať ako decko a začneš byť konečne chlapom?
- Neviem. - Prestaň.
- Prestaň fňukať. Dosť. - Mám tu robotu.
Nemám čas na detské somariny.
Ja to zvládnem, Ed, dobre?
Shane, odzdrav sa otcovi.
Ahoj.
Ahoj, Shane.
Houston, zostupujeme z ťažobného miesta s novými vzorkami.
Rozumiem. Dúfame, že Gordo bude čoskoro fit.
Pri dolovaní ľadu by sa vám hodili ďalšie ruky.
To určite, Houston.
Nepochybujem, že aj Gordo túži vrátiť sa do roboty.
Rozumiem. Houston končí.
Ed, dokedy chceš Gorda držať v domácom väzení?
Myslím, že lekári sa už toho prechladnutia
začínajú obávať.
Už sa dostáva do formy.
Keď sme hrali tú scénku,
už sa zas jašil ako za starých čias.
Proste len potrebuje pauzu.
V poslednom čase tak divne vyžaruje,
akoby to už v hlave nemal všetko v poriadku.
Vieš, Gordo je silný.
Dá sa dokopy.
Keď ma zostrelili v Kórei,
mal som v Soule pár takých dní, keď sa aj na mňa valili steny.
- Zostrelili ťa? - Áno.
Robil som zálohu útoku severne od 38. rovnobežky.
Lietal som nad ďalším pilotom, ktorý havaroval,
keď ma trafila protilietadlová strela.
Obaja sme unikali nepriateľovi, kým som prešiel na našu stranu.
Kým si prešiel?
On to nezvládol.
Mrzí ma to.
Je to už dávno.
Ale pointa je,
že keď som sa dostal do Soulu, mal som stavy úzkosti.
S niekoľkými nadriadenými som sa dokonca dostal do potýčky.
Do potýčky?
Udrel som plukovníka.
S fľašou škótskej ma dali na hotel a povedali:
„Nevracaj sa, kým sa nespamätáš."
Zamkol som sa na tej izbe,
a o pár dní som sa s čistou hlavou vrátil.
Gordo len potrebuje čas.
Dobre.
To isté som si myslela o Claytonovi.
- Vieš, že len potrebuje trochu času. - Chápem.
Ale on sa správa úplne ako vymenený.
Takéhoto som ho nepoznala.
Do riti.
Môj ty Bože!
Nemali by sme o tom hovoriť na otvorenom kanáli.
Súhlasím, pane, ale Sovieti určite dobre vedia,
že sme našli ich vozy a hlásili to NATO.
Budem informovať Biely dom,
predvolajú si veľvyslanca
a verím, že požiadajú o vysvetlenie incidentu.
VIDEO ŠIFRUJEME
ZVUK JE ŤAŽŠÍ A TRVÁ TO
Rozumiem, pane.
A ako máme... tu na Mesiaci pokračovať?
NAŠE ZARIADENIA ASI NEBABRALI
Pokračujte v bežnej prevádzke, veliteľ.
Nerobte nič, čo by mohlo viesť k incidentu s ruskými kozmonautmi.
Odteraz všetko riešime diplomaticky.
SLEDUJTE AKTIVITY SOVIETOV
Rozkaz, pane!
OUTPOST HOSTINEC
To je šialené. Nemôžem uveriť, že ti to navrhol.
Myslíš, že Weisner to vie?
Nechce to vedieť.
Dúfa, že to celé prehrmí.
Pre Teddov úlet v Palm Beach sú teraz nervózni
zo všetkého, čo sa týka sexu.
To posledné, čo teraz potrebujú, je teplá astronautka a buzík inžinier.
Vieš, že tie výrazy neznášam.
Až sa to prevalí, to len budú výrazy.
Tak sa to nesmú dozvedieť.
Hádam o tom neuvažuješ naozaj?
Neviem. Mali by sme zvážiť všetky alternatívy.
Čože?
Ten nápad do seba niečo má.
Svet by nás potom vnímal inak.
Potom by nás nemohli len tak podozrievať.
Presne.
Fajn, poviem to len raz a naposledy, ale zapíš si to.
Ak to urobíš, ak naozaj spravíš tú vec,
ktorú ani nedokážem nahlas vysloviť,
ak to urobíš, tak my dve sme spolu skončili.
Pam, len zvažujem všetky možné voľby.
Toto nie je voľba. To nie je nápad.
To nie je ani možnosť.
Hej, nič by to neznamenalo.
Pre mňa áno!
Znamenalo by to všetko.
Ja ťa milujem.
- Rozumieš? - Rozumiem.
Už je to vonku, musela som povedať to,
čo ty nepovieš nikdy.
- Neviem, ja... - Toto...
Toto je zásadná vec.
To, o čom sa tu vy dvaja bavíte, je zásadná vec.
Je to hlboké.
Viem, že v dnešnej dobe je to tabu,
ale ja to tak cítim, až do špiku kostí.
Takže ak to urobíš...
skončili sme.
Ed.
Dani. Vstávaj!
Poď, už je čas. Ideme. Je načase.
Už je čas.
Dobre, Ed, dnes hráš pána Carlina.
Dani, ty hráš ženy, ako vždy.
Ja budem Bob.
- Gordo, čo to do... - Poďme. Vstávaj.
Čo do pekla to...
A...
„A toto je druhé prekvapenie.
Moja manželka Emily.
Je to novou členkou posádky a bojí sa lietania."
Čo to vyvádzaš? Je polnoc.
Druhá ide pani Bakermanová.
Pani Bakermanová.
To si ty.
„No nie je to milé?"
„Emily, prečo si sa začala báť lietania?"
Gordo, prestaň! Zajtra nás čaká ťažký deň.
Gordo.
Vstaň!
Postav sa!
Ja to spravím.
„Nemyslím si, že by môj príbeh niekoho zaujímal.
Chcela som len sedieť a počúvať."
„Vyžaruje z vás obrovská nevraživosť." Jemný smiech.
„A prečo, pán Carlin?"
„Tým, že Emily odmieta povedať svoj príbeh,
naznačuje, že jej strach je lepší.
To sa mi nepáči, cítim sa ohrozený a neviem sa s tým vyrovnať."
Mierny smiech.
- Čo to, dopekla, robíš? - Prvú časť.
„Let cez nebo nepriateľa." Fajn? A ty mi skáčeš do reči.
„Emily, cítite voči pánovi Carlinovi nevraživosť?"
„Nie, len si nemyslím, že by môj príbeh niekoho zaujímal.
- Chcela som len..." - Čo to stváraš?
Pokazil si celý vtip! Celé to kazíš. Prestaň!
Kde som prestal?
Pri Carlinovi.
„Mám vás rád zato, že to hovoríte."
„Ďakujem vám."
Ed, možno by si mal volať Houston.
- „Neverím vám." Veľký smiech. - Nie.
Ani náhodou. Ale máš pravdu.
To väzenie trvá príliš dlho. Potrebuje ísť von, vyvetrať si hlavu.
Dobre.
„Dobre teda. Bola som na vysokej.
Bola som len taká malá vecička.
- Mnohí šli do Ann Arbor." - Gordo.
Gordo. Gordo. Hej!
Poď sa poprechádzať. Von.
Len my dvaja.
- Prechádzať sa? - Áno.
Popozeráme nehnuteľnosti.
Ukážeš mi to neznáme, o ktorom toľko rozprávaš.
Čo ty na to?
Poď, kamoš.
Poď, kamarát. Oblečme sa.
Toto je nádherná časť.
Mali by sme ju nafotiť.
Nie.
To určite nie.
To by všetko pokazilo.
To by všetko len degradovalo na nejakú chemickú reakciu na papieri.
Toto nezachytí žiadna snímka.
Ja viem.
Ako sa cítiš?
Dobre.
Asi trochu lepšie.
Vážne?
Fajn, to je dobre.
Vysvetlíš mi, čo sa tam vnútri dialo?
Neviem.
Len som...
Už som to nevydržal.
- Čo? - Proste len tak trčať na izbe.
Stále tie isté steny, tie isté svetlá.
To isté jedlo.
Kurva, to jedlo nenávidím.
Toto v pláne nebolo, Ed.
Som námorný letec.
Štarty z lodí. Človeče, milujem, keď loď to lietadlo vystrelí.
Sem som sa prihlásil, aby som sa posunul...
aby som lietal na najšpičkovejších strojoch.
Lietanie.
Ach jaj.
Bývali sme technologickou špičkou, pamätáš?
Šli sme najvyššie. Lietali najrýchlejšie.
Priekopníci.
To sme boli my.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pamätáš si tú šou?
Jeden hral obe postavy.
Ten istý klobúk z mývala, všetko.
Nikdy som to nepochopil.
Dani by nám to možno vedela vysvetliť.
Hej.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Priekopníci.
Vybrať sa do divočiny a objavovať chodníčky,
ktorých sa ešte ľudská noha nedotkla.
Kvôli tomu sa mi tu páči.
Tu ešte nebolo nikoho.
Ani človiečika.
Len ja.
Ale toto už nie je práca. Nie ozajstná.
Iba také gazdovanie na ranči.
Postav chatrč, poor pole, postav plot proti susedom.
Len sa poobzeraj, Ed, sme na pokraji známeho vesmíru.
Práve tu sa začína hranica.
Celý vesmír čaká na objavenie, a čo robíme my?
Hráme sa v domčeku.
Kvôli tomu som sem nešiel.
Ani náhodou.
Už chápem, o čo ti ide.
Naozaj. Ale nemyslím si, že by je všetkým dňom koniec.
- Čo to bolo? - Je to len začiatok.
- Hej, čo to... - Videl som jedného!
- Čo si videl? - Je to mravec.
- Mám mravca! - V skafandri?
Cítim ho!
Lozí. Lezie mi dolu chrbtom.
- Upokoj sa. - Mám ich všade!
- Gordo. Upokoj sa. - Mám ich všade.
- Pokoj! - Daj mi to dole!
Daj mi dole helmu!
Daj ju dole!
- Gordo, upokoj sa. - Dole!
Upokoj sa!
Stiahni mi ju, človeče!
Nie. Gordo, pozri sa na mňa. Haló. To som ja.
Žiadne tu nie sú. Všetko bude v poriadku.
Len mi ver!
Upokoj sa.
Nič sa nedeje. Všetko bude v poriadku.
Nič sa nedeje.
Mrzí ma to, ja...
Netuším, čo sa stalo.
To je v poriadku.
Už si v poriadku.
Čo máš v pláne, kapitán?
V Houstone majú polnoc.
A do Austrálie volať nemienim.
Počkám do rána.
A potom zavolám.
Čo im chceš povedať?
Pravdu.
Máme ťažký zdravotný prípad.
Čas na záchranný čln.
Dopraviť Gorda domov.
Rozchodím to.
Nerozchodíš.
A vieš o tom už dobre dlho. Ale...
Varovala si ma, Dani, ale nepočúval som.
Musíme sa s tým vyrovnať. Musíš ísť domov, Gordo.
Kurva.
Ak základňu opustíme,
Rusi tu budú skôr, ako dosiahneme orbit.
Ja základňu neopustím.
Čo tým myslíš?
Pôjdeš domov s Gordom bezo mňa. Ja ostávam.
Sám?
Si veliteľkou návratovej misie.
Ty si druhý pilot, Gordo.
Budeš poslúchať jej rozkazy. Rozumel?
Rozumel.
Ale ak my odletíme, ty sa domov nedostaneš,
kým nerozchodia Apollo 24 a nepošlú novú posádku.
To Houston neodsúhlasí.
Nikdy neopustia astronauta na Mesiaci.
Ja chápem, ale je to môj rozkaz,
a ja rozhodujem o tom, ako s ním bude naložené.
Nenechám túto základňu alebo naše ťažobné práce Rusom.
Rozkradli by technológiu Jamestownu do posledného kúska.
Ostanem tu až do riadnej výmeny s posádkou Apolla 24.
Moje definitívne rozhodnutie.
Aj tak nemám síl na protesty.
Čo s ním bude?
Pošlú ho k cvokárovi.
Tak.
Má po kariére.
Jedno ti poviem.
Už si v živote nezalieta.
Myslíš vo vesmíre, však?
Myslím celkovo.
Roztrhajú mu licenciu pilota.
Vojenskú aj civilnú.
To ho zabije.
Však to.
Čo sa deje?
Pomôž mi.
Čo sa stalo?
Si v poriadku?
Čo sa stalo?
Neviem. Len som... chcela vymeniť baterku,
a padlo mi to na ruku.
- Ukáž. - Asi je to zlomené.
- Ukáž mi to. - Počkaj. Vyzerá to na celú ruku.
O polnoci si chcela meniť baterku?
Sama?
Toto aj na Mesiaci váži tonu.
Ty kokso, Dani.
Asi máš pravdu. Vyzerá, že je zlomená.
Pohľadám veci na ošetrenie.
Z ničoho nič si ju musela meniť?
To nemohlo počkať do zajtra?
Áno. Presne toto sa stalo.
Takže musíme volať Houston
a oznámiť, že máš astronauta
s úrazom a musí ísť domov.
Nemusela si to spraviť.
Clayton je preč, Ed.
A už sa nevráti.
Ja to viem.
A ak Gordovi zakážu lietať...
ani on sa už nikdy nevráti.
Fajn.
Daj, nech ti to skúsim otočiť.
Dobre... Len dýchaj.
Skús ju dvihnúť. To je ono.
Zjednotené velenie sa s Bielym domom
zhodlo na tom, že prenechanie základne Jamestown Sovietom
by ohrozilo národné bezpečnostné záujmy
Spojených štátov.
Preto všetci súhlasia s rozhodnutím ostať na základni
až do riadnej výmeny,
ktorá by mala prebehnúť do dvoch týždňov.
Napriek mojím výhradám.
Ktoré v nahrávke odzneli.
Prezident sa zároveň rozhodol povýšiť vás
na hodnosť kapitána námorných síl USA.
A to spätne od začiatku misie,
so všetkými prináležiacimi finančnými a ostatnými výhodami.
Gratulujem, kapitán.
Ďakujem, pane.
Karen zvýšenie platu určite ocení.
Máme sa dobre. Naštartované, môžeme letieť domov.
Rozumiem.
Toto už je to asi tu, však?
Šťastnú cestu... a tak ďalej.
Hej.
Nepotrvá to dlho.
Pár ľudí tam nakopeme do zadku, tých šašov z 24. poženieme bičom.
Budú tu tak...
do dvoch týždňov.
NRPŠ...
- NRPŠ. - Dobre, vzdávam sa.
Už dlho sa tvárim, že viem, čo to je.
Dosť. Čo znamená NRPŠ?
Staré námornícke porekadlo.
- „Nastav riť..." - „prichádza šéf."
NRPŠ.
Dobre, fajn.
Ahoj, Bob.
Pripravení na zážih.
U nás všetko v poriadku.
Rozumieme, Excalibur.
Hej, Dani.
Počúvam, Gordo.
Ďakujem.
Ahoj, Bob.
O 10 DNÍ NESKÔR
Nechce sa mi veriť, že si to spravil.
Po všetkom, čo sa tu deje!
- Mrzí ma to, dobre? - So mnou sa takto nebav!
Tvoj otec robí čosi, čo ešte nikto nedokázal.
Je sám na Mesiaci. A ty?
- Kradneš? - Obyčajné kartičky!
To je jedno!
Je to krádež.
Ešteže poznám Driscolla,
lebo keby volal políciu, to by si videl.
Iste.
Ešte raz skús to „iste"!
Áno, madam.
Odchod do izby a začni s úlohami.
Do Vianoc z domu nevytiahneš päty.
- Ale ja mám basketbal. - Už nemáš!
Oco vraví, že nesmiem zradiť tím.
Oco tu nie je.
Ale ja musím ísť! Nesmiem ich zradiť!
Nie, Shane, na basketbal nejdeš.
Stačilo!
To sú nezmysly!
Zmizni do izby a nevylez, kým sa nevrátim z rodička.
KAPITÁN SHANE BALDWIN
ASTRONAUTI ZASADACIA MIESTNOSŤ
Ježiši.
POLÍCIA
- Dobrý, pomôžem vám? - To je váš dom, madam?
Áno, som Baldwinová. O čo ide?
Shane je váš syn?
Áno. Čo spravil?
Mrzí ma to, ale stala sa nehoda.
Preklad titulkov: Ladislav Jakab